1 00:00:59,100 --> 00:00:56,660 ПРИЧА: С040008А0 С01 09 ЈЕЗИК: грчки 2 00:00:04,900 --> 00:00:06,340 АМАЗИНГ МУСИЦ 3 00:00:07,140 --> 00:00:10,380 Како си је видео? долазите и одлазиш кад год хоћеш? 4 00:00:10,500 --> 00:00:12,020 Ја сам њен отац, Ана. 5 00:00:12,140 --> 00:00:15,020 Увек ћу јој бити отац, свиђало се то теби или не. 6 00:00:15,700 --> 00:00:17,420 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 7 00:00:24,900 --> 00:00:26,020 ДЕВОЈКА: Трудна сам. 8 00:00:27,420 --> 00:00:29,940 -Шта; -Трудна сам. 9 00:00:30,260 --> 00:00:31,540 И шта ми говориш? 10 00:00:31,660 --> 00:00:34,340 Дете је твоје. Не знам шта да радим. 11 00:00:36,180 --> 00:00:37,580 Сцреамс 12 00:00:38,060 --> 00:00:39,540 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 13 00:00:39,660 --> 00:00:41,420 Имам писмо за Ану. 14 00:00:41,540 --> 00:00:43,100 Бити закаснио. 15 00:00:47,580 --> 00:00:50,820 Довео си своје пријатеље плаши ме? Не испуштам га. 16 00:00:50,940 --> 00:00:52,740 Не испуштам га. СЦРЕАМ 17 00:00:53,980 --> 00:00:55,700 БОРБЕ 18 00:00:55,820 --> 00:00:57,100 Нико. 19 00:00:58,060 --> 00:01:00,020 СРЕАМИНГ 20 00:01:00,300 --> 00:01:01,940 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 21 00:01:09,420 --> 00:01:10,900 АРИС: Погледај овде. 22 00:01:11,500 --> 00:01:14,820 Два Кс-а падају на лица од Фаниса и Минаса. 23 00:01:15,500 --> 00:01:16,980 Обојица су мртви. 24 00:01:17,260 --> 00:01:19,780 Једино лице који није избрисан... 25 00:01:19,900 --> 00:01:21,500 Он је градоначелник. 26 00:01:21,620 --> 00:01:23,180 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 27 00:01:28,220 --> 00:01:30,620 АТМОСФЕРСКА МУЗИКА ВЕЧНИМ ГЛАСОВИМА 28 00:02:03,780 --> 00:02:05,860 ПРОМЕНИ НА ЛОШУ МУЗИКУ 29 00:02:17,060 --> 00:02:18,940 НЕВЕРОВАТНА МУЗИКА СА БИТОВИМА 30 00:02:28,780 --> 00:02:30,780 БОМБЕ ИДЕ У МУЗИКУ 31 00:02:33,940 --> 00:02:35,860 МУЗИКА ПОСТАЈЕ ГЛАСНА 32 00:02:48,860 --> 00:02:50,860 АЛКИС: Камере нису виделе ништа? 33 00:02:50,980 --> 00:02:53,620 АНА: Неколико ствари. Он зна како да их избегне. 34 00:02:54,340 --> 00:02:55,740 БУЗЗ 35 00:03:03,860 --> 00:03:05,580 МУЗИЧКО ЗВИЂАЊЕ 36 00:03:08,420 --> 00:03:10,140 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 37 00:03:15,180 --> 00:03:17,180 АННА: Као да зна место. 38 00:03:17,300 --> 00:03:20,700 Тражићемо и претходне дана можда дају нешто. 39 00:03:23,060 --> 00:03:25,020 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 40 00:03:33,780 --> 00:03:35,420 РАТТЛЕС 41 00:03:38,700 --> 00:03:40,820 АНА: Кад смо разумели да градоначелник 42 00:03:40,940 --> 00:03:43,220 можда је он следећи покушали смо 43 00:03:43,340 --> 00:03:45,980 да комуницирају са њим, али ништа. 44 00:03:46,900 --> 00:03:50,740 Узели смо Љубав и она нам је рекла да није дошао кући. 45 00:03:50,900 --> 00:03:53,220 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 46 00:03:57,700 --> 00:04:00,220 МУЗИЧКИ ЗВИЖДАЦИ И РИТМИЧНИ БАТОВИ 47 00:04:11,460 --> 00:04:13,300 МУСИЦ БРЕАК 48 00:04:17,180 --> 00:04:18,780 МУЗИЧКО ЗВИЂАЊЕ 49 00:04:22,140 --> 00:04:25,140 АНА: Али и телефон овде је био мртав. 50 00:04:27,380 --> 00:04:28,820 АМАЗИНГ МУСИЦ 51 00:04:40,420 --> 00:04:42,700 ИОЛИ: Стражар да ли је успела да га види? 52 00:04:44,140 --> 00:04:46,060 АННА: Не. Нажалост. 53 00:04:49,220 --> 00:04:51,100 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 54 00:04:52,220 --> 00:04:53,980 АНА: Кад се опоравио његова чула, 55 00:04:54,100 --> 00:04:57,180 извршилац је отишао и ми смо већ били овде. 56 00:05:02,500 --> 00:05:04,020 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 57 00:05:15,700 --> 00:05:17,420 АЛКИС: Градоначелник? 58 00:05:22,220 --> 00:05:24,100 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 59 00:05:38,300 --> 00:05:39,860 ЕЛЕКТРОНИЧКЕ БРЗЕ БОМБЕ 60 00:05:48,580 --> 00:05:50,340 АЛКИС: Зашто си му дао? 61 00:05:51,100 --> 00:05:53,300 АННА: Мислим да се то није тако догодило. 62 00:05:53,980 --> 00:05:55,580 Вероватно није имао времена. 63 00:05:56,060 --> 00:05:58,860 ИОЛИ: Или је хтео неко време са њим 64 00:05:58,980 --> 00:06:00,540 пре него што га убије. 65 00:06:00,660 --> 00:06:02,100 СИРЕНЕ 66 00:06:03,060 --> 00:06:05,740 АНА: Нагађамо да је чуо сирену 67 00:06:05,860 --> 00:06:08,300 и он је отишао пре него што можемо да устанемо. 68 00:06:08,460 --> 00:06:10,100 СИРЕНЕ 69 00:06:17,900 --> 00:06:21,700 АНА: Вероватно је зато отишао слика је напола завршена. 70 00:06:22,220 --> 00:06:24,100 -АЛКИС: Пола готово? -Да. 71 00:06:24,220 --> 00:06:27,100 Слика је у комадима, као састављен 72 00:06:27,220 --> 00:06:28,980 последња загонетка. 73 00:06:46,380 --> 00:06:48,020 ДЕЕП БРЕАТХС 74 00:07:05,380 --> 00:07:07,020 ДЕЕП БРЕАТХС 75 00:07:09,860 --> 00:07:11,460 КРОТОС 76 00:07:17,620 --> 00:07:19,140 КРОТОС 77 00:07:27,380 --> 00:07:28,940 МУЗИЧКО ЗВИЂАЊЕ 78 00:07:37,220 --> 00:07:38,900 АТМОСФЕРСКА МУЗИКА 79 00:08:04,140 --> 00:08:06,100 АРИС: „Знам краљева болест", 80 00:08:06,220 --> 00:08:07,820 — Знам и лек. 81 00:08:08,380 --> 00:08:10,860 „Сеци белог вука у средини", 82 00:08:11,220 --> 00:08:12,580 "рече лисица." 83 00:08:14,180 --> 00:08:15,980 БАРКС 84 00:08:16,700 --> 00:08:18,100 МУЗИЧКО ЗВИЂАЊЕ 85 00:08:18,220 --> 00:08:19,740 НАДА: Дечаче мој. 86 00:08:21,740 --> 00:08:24,100 НАДА: Дечко, где си? 87 00:08:26,700 --> 00:08:28,100 НАДА: Француска? 88 00:08:32,060 --> 00:08:33,540 Француска? 89 00:08:34,500 --> 00:08:36,740 Франс, хајде. ЛАЈАЊЕ 90 00:08:37,740 --> 00:08:41,140 Хајде, дечко. Хајде, очи моје, ти. 91 00:08:42,980 --> 00:08:45,820 Браво моје срце добро урађено. Хајде, хајде. 92 00:08:48,860 --> 00:08:51,500 Хајде, идемо. Хајде, дечко мој, дођи. 93 00:08:51,660 --> 00:08:53,260 Хајде, хајде. 94 00:08:57,340 --> 00:09:00,660 Алки, обавестио је Милтијада. Ја ћу преузети место градоначелника. 95 00:09:02,580 --> 00:09:05,300 Не иди у болницу прво за испите? 96 00:09:05,420 --> 00:09:07,180 Отићи ће након што разговарам с њим. 97 00:09:09,580 --> 00:09:12,300 Да ли треба да разговара са њим? Иоли, боље? 98 00:09:14,540 --> 00:09:18,020 Он то може добро да изведе иза Ане са градоначелником. 99 00:09:51,780 --> 00:09:53,500 КУЦАЊЕ НА ВРАТА 100 00:09:57,940 --> 00:10:00,300 СТАВРОС: Добро дошли. НИКИТАС: Добро јутро. 101 00:10:00,420 --> 00:10:02,060 -Добро јутро. -Мир? 102 00:10:02,180 --> 00:10:03,940 Спрема се. јеси ли нешто јео 103 00:10:04,060 --> 00:10:05,900 - Не, нисам успео. - Ох, уђи. 104 00:10:06,020 --> 00:10:09,140 Имаш мало времена за доручак док не кренеш у школу. 105 00:10:09,900 --> 00:10:12,780 Ко ће правити доручак? Ти или Ирена? 106 00:10:14,180 --> 00:10:16,940 -ИРИНИ: Чула сам то. - Хајде, хајде, хајде. 107 00:10:17,980 --> 00:10:20,020 -Шта се догодило? - Све добро. 108 00:10:20,300 --> 00:10:23,300 -Шта то значи? - Нисам трудна. 109 00:10:23,420 --> 00:10:25,220 АТМОСФЕРСКА МУЗИКА 110 00:10:26,940 --> 00:10:29,260 НИКОС: Ако се сирена није огласила, 111 00:10:30,860 --> 00:10:34,220 Мислим да би скинуо капуљачу да му видим лице 112 00:10:35,340 --> 00:10:37,340 Дакле, чуо нас је и отишао? 113 00:10:38,380 --> 00:10:39,740 Не баш. 114 00:10:39,900 --> 00:10:42,420 - Не разумем. -НИКОС: Чуо сам те. 115 00:10:42,780 --> 00:10:46,500 Био је кул или те није одмах чуо. 116 00:10:47,300 --> 00:10:48,540 како то мислиш 117 00:10:50,820 --> 00:10:54,100 Требало му је неко време да саслуша сирену и реаговати. 118 00:10:54,740 --> 00:10:56,860 Управо си сишла разумео је то. 119 00:10:59,500 --> 00:11:01,100 Странгенесс. 120 00:11:08,420 --> 00:11:10,700 шта ти знаш за Јосифову кћер? 121 00:11:13,100 --> 00:11:14,860 да ли сте били у вези зар не? 122 00:11:15,140 --> 00:11:17,220 Ко их каже? ово срање? 123 00:11:17,900 --> 00:11:21,380 Били сте присутни у несрећи то ју је коштало живота? 124 00:11:21,820 --> 00:11:24,460 Хеј, шта ме питаш? ха? јеси ли луд 125 00:11:25,140 --> 00:11:27,420 Скоро неко да ме убије 126 00:11:27,700 --> 00:11:30,340 А ти ме испитујеш о нечему шта се десило у прошлости? 127 00:11:30,460 --> 00:11:32,420 Да ли сте били у вези, да или не? 128 00:11:32,540 --> 00:11:34,540 У адолесценцији сам имао многе везе. 129 00:11:34,660 --> 00:11:36,180 Чак се и не сећам ко је она 130 00:11:36,300 --> 00:11:40,180 Тада ниси био тинејџер, али девојка је била малолетна. 131 00:11:40,860 --> 00:11:43,060 - Имате ли доказ? - Фанис. 132 00:11:44,420 --> 00:11:47,300 Пре него што је умро, оставио је писмо. Он све признаје. 133 00:11:47,980 --> 00:11:51,060 Писмо умирућег човека да ли су ваше признанице? 134 00:11:51,180 --> 00:11:53,700 -Је ли истина? -А ако јесте, шта се десило? 135 00:11:54,740 --> 00:11:56,820 За шта кривићеш мене, а? 136 00:11:56,940 --> 00:11:59,340 Да сам је завео? Да ли сам је већ силовао? 137 00:11:59,460 --> 00:12:00,780 Имате ли доказ? 138 00:12:02,260 --> 00:12:04,260 Па, саслушај ме. 139 00:12:04,900 --> 00:12:07,500 Рекао сам момку и то из Одељења за убиства. 140 00:12:07,620 --> 00:12:10,700 Од сада ћеш причати само са мојим адвокатом. 141 00:12:11,300 --> 00:12:14,060 Знаш шта си урадио овој девојци 142 00:12:14,180 --> 00:12:16,860 повезан са смрћу твоје ћерке? 143 00:12:17,300 --> 00:12:18,780 Хеј, о чему причаш? 144 00:12:18,900 --> 00:12:21,420 -Коју игру играш за мене? -Нема игре. 145 00:12:21,820 --> 00:12:23,940 Верујемо да је извршилац знао. 146 00:12:24,060 --> 00:12:27,580 Знао је да си провоцирао смрти девојке. 147 00:12:27,700 --> 00:12:29,980 Ве; Пала је сама. 148 00:12:30,580 --> 00:12:33,180 Ох, сад се сећаш о којој девојци причам, ха? 149 00:12:39,540 --> 00:12:41,860 Изабела, када је убијен, иди 150 00:12:41,980 --> 00:12:44,540 -да упознам убицу. - Прекини. 151 00:12:45,740 --> 00:12:48,500 дуго времена, добијао је писма са песмама 152 00:12:48,620 --> 00:12:50,220 од непознатог човека. 153 00:12:50,340 --> 00:12:53,980 У почетку смо мислили да јесте Минас, али је он био починилац. 154 00:12:54,260 --> 00:12:57,420 Слао јој је писма, са насликаним ружама. 155 00:12:57,740 --> 00:12:59,900 Као што те је послао девојка. да ли се сећате 156 00:13:00,020 --> 00:13:03,300 О чему дођавола причаш, а? јесте лажи. Ја не верујем ништа. 157 00:13:03,420 --> 00:13:05,780 Све што желиш је да ме повреди 158 00:13:07,500 --> 00:13:08,980 У последњем писму, 159 00:13:09,100 --> 00:13:11,900 даје јој датум 3. маја ујутру. 160 00:13:17,140 --> 00:13:19,340 Истог дана, са том ноћи 161 00:13:19,460 --> 00:13:22,100 који је дошао да те упозна Јосифова ћерка. 162 00:13:23,860 --> 00:13:27,140 Да је ниси завео, ако је ниси затруднела... 163 00:13:27,260 --> 00:13:29,460 чак и ако ниси ставио твоји пријатељи 164 00:13:29,580 --> 00:13:32,580 да је удари за ако је побацила, онда би можда и живела. 165 00:13:35,580 --> 00:13:37,780 И можда нека живи и твоја ћерка. 166 00:13:51,060 --> 00:13:52,820 Можеш ићи. 167 00:14:03,740 --> 00:14:07,780 Милтиадис је тражио од тебе Заштита 24 сата. 168 00:14:08,420 --> 00:14:10,540 Биће стража у твојој кући. 169 00:14:20,700 --> 00:14:22,340 АТМОСФЕРСКА МУЗИКА 170 00:14:32,220 --> 00:14:34,340 Хоћу фотографије што је пре могуће. 171 00:14:34,460 --> 00:14:36,100 Да, господине Павлидис. 172 00:14:37,060 --> 00:14:38,260 Какав је то пројекат? 173 00:14:38,820 --> 00:14:41,740 Погледао сам. јесте „Вештичји сабат“. 174 00:14:41,860 --> 00:14:44,780 Од оних познатих Гојине црне слике. 175 00:14:46,340 --> 00:14:48,420 Шта је тамо у делу који недостаје? 176 00:14:48,540 --> 00:14:49,980 АТМОСФЕРСКА МУЗИКА 177 00:14:53,580 --> 00:14:55,460 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 178 00:15:10,740 --> 00:15:12,540 КЛАВИР МЕЛОДИЈА УЛАЗИ 179 00:15:29,340 --> 00:15:31,700 ЕЛИ: Хм... НАЧИШЋА ГРЛО 180 00:15:32,580 --> 00:15:34,420 Сви смо заједно у овоме. 181 00:15:35,260 --> 00:15:36,500 ЉУБАВ: Заједно? 182 00:15:36,780 --> 00:15:39,620 Са женом ко је завео моју ћерку? 183 00:15:40,740 --> 00:15:43,500 А камоли, колико се сећам, ниси изгубио дете 184 00:15:44,140 --> 00:15:45,700 Ви сте неправедни. 185 00:15:47,700 --> 00:15:50,260 Неправедно је отворити га твоје очи ујутру 186 00:15:50,380 --> 00:15:51,980 док ваше дете не. 187 00:15:52,580 --> 00:15:55,860 ХЕЛЕН: Љубави, не ради то ово. Нема смисла. 188 00:15:56,580 --> 00:15:58,260 Ништа више нема смисла. 189 00:15:59,420 --> 00:16:00,980 Неко се свети, 190 00:16:01,100 --> 00:16:04,660 за штету коју су нанели Минас, Фанис и Никос. 191 00:16:05,500 --> 00:16:08,780 Мој Фанис. Најбољи отац света. 192 00:16:10,060 --> 00:16:11,700 цео наш живот 193 00:16:12,740 --> 00:16:14,260 то је била лаж. 194 00:16:15,740 --> 00:16:17,340 Било како било, међутим, 195 00:16:17,700 --> 00:16:21,060 који му даје за право да убије две невине девојке? 196 00:16:21,180 --> 00:16:24,820 Нико. Али понекад осуда пада на невине. 197 00:16:26,780 --> 00:16:28,220 Други, кривцима. 198 00:16:28,740 --> 00:16:29,820 АМАЗИНГ МУСИЦ 199 00:16:29,940 --> 00:16:33,180 ЕЛИ: И други пут, он ко то више заслужује 200 00:16:33,620 --> 00:16:35,020 остаје некажњено. 201 00:16:35,140 --> 00:16:37,340 ЗВИЖДУЉЦИ УЛАЗЕ У МУЗИКУ 202 00:16:56,740 --> 00:16:58,900 Разговарао сам са Ели. На путу је. 203 00:16:59,220 --> 00:17:02,260 Па имамо и кажемо. "Субота вештица" 204 00:17:02,380 --> 00:17:05,620 приказује синтаксу, где се клања ђаволу. 205 00:17:06,700 --> 00:17:09,500 Овде га Гоја представља у виду козе. 206 00:17:09,700 --> 00:17:12,300 Зато смо нашли рогове на његовом столу. 207 00:17:12,580 --> 00:17:16,100 Тачно. И као што овде пише, друго име табеле 208 00:17:16,420 --> 00:17:18,420 је „Велики трагоморф“. 209 00:17:19,620 --> 00:17:21,580 МАРС: То је ђаво 210 00:17:21,780 --> 00:17:23,940 А за убицу, градоначелник. 211 00:17:25,340 --> 00:17:29,140 Према Старом Завету, ова слика зла 212 00:17:29,260 --> 00:17:31,740 повезане са представама из Канаана, 213 00:17:31,860 --> 00:17:33,740 подручје западно од Јордана. 214 00:17:33,860 --> 00:17:37,740 Конкретно, његов облик коза се односи на Молоха. 215 00:17:38,700 --> 00:17:40,180 Ко је Молох? 216 00:17:40,300 --> 00:17:43,300 Повезано божанство са жртвом деце. 217 00:17:44,300 --> 00:17:45,580 АЛКИС ЕКСПЛОДЕД 218 00:17:45,740 --> 00:17:47,460 Никос се жртвовао 219 00:17:47,660 --> 00:17:50,380 нерођено дете Јосифове кћери. 220 00:17:50,980 --> 00:17:53,380 Зато је извршилац убиј девојке 221 00:17:53,780 --> 00:17:57,100 Изабела и Марилија су рођена деца. 222 00:17:57,460 --> 00:18:00,340 Где су Фанис и Никос, не само да се нису жртвовали, 223 00:18:00,460 --> 00:18:02,660 али су уместо тога дочекани. 224 00:18:03,100 --> 00:18:06,580 Док због њих друга дете се никада није родило. 225 00:18:08,660 --> 00:18:12,300 НАТАША: Шта се дешава? тражим те од јуче. Рекао сам, хитно је. 226 00:18:12,420 --> 00:18:14,380 одвео бих те. Имали смо развој. 227 00:18:14,500 --> 00:18:17,300 Милтиадес ми је рекао пронађи те овде Шта се догодило? 228 00:18:17,420 --> 00:18:19,460 Починилац је отишао да убије Никоса. 229 00:18:19,740 --> 00:18:21,660 ста? И шта се десило? 230 00:18:21,820 --> 00:18:24,540 Изгубили смо га унутра из наших руку. То се десило. 231 00:18:25,020 --> 00:18:28,460 Да, да. И ми смо имали са ДНК, међутим, развојем. 232 00:18:29,060 --> 00:18:31,900 Резултати су вани крви Јосифу. 233 00:18:32,020 --> 00:18:35,260 Осим његове сопствене генетике материјала пронађен је још један. 234 00:18:35,380 --> 00:18:38,900 Која се поистовећује са непознатим ДНК смо пронашли у Марилиа. 235 00:18:39,020 --> 00:18:40,340 АТМОСФЕРСКА МУЗИКА 236 00:18:40,460 --> 00:18:42,020 АНА: Потврђено 237 00:18:42,660 --> 00:18:45,820 да је извршилац све тројице убистава је он сам. 238 00:18:46,420 --> 00:18:50,260 И не само. Очев ДНК Јосиф и извршилац 239 00:18:50,380 --> 00:18:53,620 -идентификовати са 49%. -Шта; 240 00:18:58,340 --> 00:19:01,100 Јосиф, поред девојке, 241 00:19:01,460 --> 00:19:02,980 имао је и сина. 242 00:19:03,100 --> 00:19:04,540 ИЗДУВНИ ЕФЕКАТ 243 00:19:06,380 --> 00:19:07,980 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 244 00:19:21,220 --> 00:19:22,900 ВИОЛИН МЕЛОДИЕС 245 00:19:34,500 --> 00:19:36,700 ПРОМЕНИ НА ЛОШУ МУЗИКУ 246 00:19:48,220 --> 00:19:49,980 немој плакати 247 00:19:52,540 --> 00:19:54,060 ИЗДУВНИ ЕФЕКАТ 248 00:19:55,220 --> 00:19:57,700 Он се свети за смрт његове сестре. 249 00:19:59,340 --> 00:20:02,660 А пошто његова сестра није била у стању да каже истину 250 00:20:03,100 --> 00:20:06,300 постоји само један начин кад би је дечак познавао. 251 00:20:07,100 --> 00:20:09,500 Да је бар био те ноћи тамо. 252 00:20:09,820 --> 00:20:11,580 АМАЗИНГ МУСИЦ 253 00:20:30,540 --> 00:20:32,220 МУЗИЧКО ЗВИЂАЊЕ 254 00:20:38,140 --> 00:20:39,620 Сцреамс 255 00:20:40,180 --> 00:20:41,780 РОУГХ 256 00:20:45,820 --> 00:20:48,580 НИКОС: Желео си пријатеље, птичица? имаћеш. 257 00:20:48,700 --> 00:20:50,340 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 258 00:20:51,740 --> 00:20:53,500 БОРБЕ 259 00:21:02,340 --> 00:21:04,740 Моја беба. Моја беба. 260 00:21:06,380 --> 00:21:09,780 ДЕВОЈКА: Клони ме се. Држите се подаље од мене сви. 261 00:21:11,460 --> 00:21:13,660 НИКОС: Пази. ти ћеш пасти. 262 00:21:14,420 --> 00:21:15,860 МУЗИКА ПОСТАЈЕ ГЛАСНА 263 00:21:16,020 --> 00:21:17,500 ДЕВОЈКА: Нико. 264 00:21:18,220 --> 00:21:19,780 СРЕАМИНГ 265 00:21:22,220 --> 00:21:23,860 МУЗИЧКО ЗВИЂАЊЕ 266 00:21:29,580 --> 00:21:30,900 МЛАДИЋ 1: Да ли је жив? 267 00:21:31,380 --> 00:21:33,620 Он се тресе. Позовимо помоћ 268 00:21:33,740 --> 00:21:36,620 Ти си идиот, а? Хоћеш да се дружиш са њом? 269 00:21:37,420 --> 00:21:40,580 Такође јој правимо цумидију. Разговарај са било ким. 270 00:21:41,380 --> 00:21:42,780 КРОТОС 271 00:21:53,380 --> 00:21:55,780 Види, хеј. Попишкио се. 272 00:22:00,980 --> 00:22:04,380 Ако причаш, следећи који наћи ће се овде то ћеш бити ти. 273 00:22:04,740 --> 00:22:07,180 А онда мама и твој тата. 274 00:22:07,300 --> 00:22:08,980 Схватио, касно? 275 00:22:10,860 --> 00:22:12,420 Причај, мали. 276 00:22:19,620 --> 00:22:22,260 Хајде, човече. То је била несрећа. 277 00:22:23,420 --> 00:22:24,940 Несрећа. 278 00:22:29,820 --> 00:22:31,580 ВИОЛИН МЕЛОДИЕС 279 00:22:38,900 --> 00:22:40,900 ПРОМЕНИ НА ВЕЧНУ МУЗИКУ 280 00:22:55,540 --> 00:22:57,180 ИЗДУВНИ ЕФЕКАТ 281 00:22:59,740 --> 00:23:01,300 ВИОЛИН МЕЛОДИЕС 282 00:23:11,140 --> 00:23:12,980 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 283 00:23:20,060 --> 00:23:23,500 АЛКИС: Једини који се можда сећа Госпођа Хопе је нешто. 284 00:23:25,060 --> 00:23:26,460 Иди. 285 00:23:51,300 --> 00:23:53,180 Ели, погледај мало, молим те 286 00:23:56,740 --> 00:23:59,660 - "Субота вештица". -Тачно. 287 00:24:03,740 --> 00:24:04,740 ух... 288 00:24:06,780 --> 00:24:08,660 ЕЛЛИ: Ова слика је 289 00:24:09,140 --> 00:24:11,780 „кривицу“ од Гоје онима који ослепе 290 00:24:11,900 --> 00:24:14,860 а не критикују онима који наносе штету. 291 00:24:15,900 --> 00:24:18,580 Цело друштво је подложни ђаволу. 292 00:24:18,980 --> 00:24:20,460 Нико. 293 00:24:20,580 --> 00:24:22,100 АМАЗИНГ МУСИЦ 294 00:24:22,300 --> 00:24:25,140 Све, од његове жене као последњи становник 295 00:24:25,260 --> 00:24:27,460 веровао годинама тај Никос 296 00:24:27,900 --> 00:24:30,620 то је модел породични човек и вођа. 297 00:24:31,620 --> 00:24:35,420 Починилац је, међутим, знао да је Никос био убица. 298 00:24:35,900 --> 00:24:38,660 Не само Никос. Јосиф... 299 00:24:39,260 --> 00:24:41,020 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 300 00:24:50,180 --> 00:24:52,180 ПРОМЕНИ НА ЛОШУ МУЗИКУ 301 00:24:58,580 --> 00:24:59,940 Здраво, оче. 302 00:25:01,740 --> 00:25:03,980 ВРХУН МУЗИКЕ 303 00:25:11,900 --> 00:25:13,500 АРИС: Минас... 304 00:25:13,900 --> 00:25:15,740 АМАЗИНГ МУСИЦ 305 00:25:33,740 --> 00:25:35,860 МЕДИЦИНСКА МАШИНА БОМБА 306 00:25:38,100 --> 00:25:40,060 АРИС: И Фанис. 307 00:25:47,500 --> 00:25:48,980 ФАНИС: Чекао сам те. 308 00:25:53,100 --> 00:25:54,860 Чекао сам те. 309 00:25:56,500 --> 00:25:58,100 Чекао сам те. 310 00:26:02,540 --> 00:26:04,900 МУЗИКА ЈЕ ВИСОКА 311 00:26:14,380 --> 00:26:17,700 Историја је некада била сахрањена а сада и убица 312 00:26:17,820 --> 00:26:20,500 одлучио је како је дошао тренутак да је ископам. 313 00:26:21,980 --> 00:26:24,620 Зато нас напушта његови трагови с почетка. 314 00:26:25,380 --> 00:26:28,100 Да буду сведоци кад се истина сазна. 315 00:26:28,220 --> 00:26:31,060 Али зашто је отишао? на сцени и дасци? 316 00:26:31,340 --> 00:26:33,420 То је први пут ко то ради. 317 00:26:34,220 --> 00:26:37,100 Због онога што је Елли рекла. За њега 318 00:26:37,980 --> 00:26:40,620 цело друштво који је прећутно крив 319 00:26:40,980 --> 00:26:42,780 и хтео да то прогласи. 320 00:26:43,820 --> 00:26:46,380 АРИС: Друштво припрема злочин 321 00:26:47,300 --> 00:26:49,460 и злочинац он то чини. 322 00:26:49,620 --> 00:26:51,420 АТМОСФЕРСКА МУЗИКА 323 00:26:58,420 --> 00:27:01,500 Већ си дошао моја девојка Рано рано. 324 00:27:01,620 --> 00:27:03,420 Хоћемо ли вас заокупити? 325 00:27:03,540 --> 00:27:05,460 А ти питаш? Седи. 326 00:27:06,980 --> 00:27:10,140 -Кафу? -Хвала вам пуно. 327 00:27:10,500 --> 00:27:12,380 Имам га спремно, вруће. Дођи. 328 00:27:18,220 --> 00:27:19,540 Упс. 329 00:27:20,340 --> 00:27:22,420 Здраво. шта хоћеш деликатес; 330 00:27:40,580 --> 00:27:42,260 Имам шећера, момче. 331 00:27:42,380 --> 00:27:44,620 Не хвала. То је питање пропорције. 332 00:27:44,740 --> 00:27:46,420 Како желите. 333 00:27:48,460 --> 00:27:49,900 ИОЛИ: Госпођо Елпида, 334 00:27:50,020 --> 00:27:53,260 зашто ниси рекао Ани да је и Јосиф имао сина? 335 00:27:53,380 --> 00:27:55,540 НАДА: Питао ме је за девојку. 336 00:27:55,660 --> 00:27:58,820 И где сам кренуо до ње Кажем, Милтиадис је звао 337 00:27:58,940 --> 00:28:00,700 и лево, арон арон. 338 00:28:02,340 --> 00:28:06,060 Те ноћи шта се десило, када да ли је његова ћерка била у несрећи? 339 00:28:06,820 --> 00:28:09,420 Дечак је потрчао право да ме нађе. 340 00:28:09,740 --> 00:28:12,660 Плашио се кући после онога што се догодило 341 00:28:12,780 --> 00:28:14,340 и он дође к мени. 342 00:28:15,220 --> 00:28:16,980 Он је дрхтао. 343 00:28:19,540 --> 00:28:21,100 Повео сам његове родитеље. 344 00:28:21,220 --> 00:28:23,420 Позвали су хитну помоћ за девојку. 345 00:28:23,860 --> 00:28:27,420 Било је веома тешко. Одвели су је у престоницу. 346 00:28:28,380 --> 00:28:30,340 Али штета је учињена. 347 00:28:31,700 --> 00:28:33,780 Кад се вратио њихова мајка, да ли сте говорили? 348 00:28:33,900 --> 00:28:35,500 НАДА: Није се вратио, дете моје. 349 00:28:35,780 --> 00:28:39,220 Из болнице су то рекли девојка није имала наде. 350 00:28:39,540 --> 00:28:41,860 Добио га је у Атини сачувајмо га. 351 00:28:42,180 --> 00:28:43,620 Повела је сина са собом. 352 00:28:45,340 --> 00:28:48,420 Окривио је Јосифа 353 00:28:49,260 --> 00:28:51,660 о томе шта се догодило њиховој ћерки. 354 00:28:52,620 --> 00:28:54,380 А кад девојка 355 00:28:55,700 --> 00:28:57,940 умро, никад се није вратио. 356 00:28:58,500 --> 00:29:01,220 Није покушао да их контактирате? 357 00:29:01,340 --> 00:29:03,780 У посету његово дете у болници? 358 00:29:03,900 --> 00:29:05,620 Да, посетио је. 359 00:29:06,380 --> 00:29:09,180 Само једном. И онда је то урадио 360 00:29:09,540 --> 00:29:12,740 шта год је могао да сахрани догађај. 361 00:29:13,460 --> 00:29:14,940 Зашто? 362 00:29:15,860 --> 00:29:19,500 Џозеф је веровао да јесте покушај самоубиства. 363 00:29:20,020 --> 00:29:23,620 НАДА: И самоубиство наша религија то не прихвата. 364 00:29:23,860 --> 00:29:26,620 Више се плашио скандал 365 00:29:26,740 --> 00:29:29,220 да његова малолетна ћерка затруднела је 366 00:29:29,340 --> 00:29:32,820 и отишао да се убије, упркос да изгуби породицу. 367 00:29:34,100 --> 00:29:35,260 НАДА: Јесте ли разумели? 368 00:29:36,060 --> 00:29:38,540 Чак и када је примио једино писмо 369 00:29:38,660 --> 00:29:41,220 од своје жене да је девојка умрла 370 00:29:41,540 --> 00:29:43,020 није га отресао одавде. 371 00:29:43,300 --> 00:29:45,180 Како знаш за писмо? 372 00:29:46,820 --> 00:29:48,900 Једног дана сам га нашао 373 00:29:49,580 --> 00:29:50,940 сама, плакати. 374 00:29:52,420 --> 00:29:55,540 Натерао ме је да се закунем да нећу рећи никад никоме ништа. 375 00:29:56,860 --> 00:29:58,540 са девојком, 376 00:29:59,460 --> 00:30:01,580 сахрањен и историја, заувек. 377 00:30:01,900 --> 00:30:04,660 Задржао си неке контакт са његовом женом? 378 00:30:05,060 --> 00:30:06,540 бр. 379 00:30:06,900 --> 00:30:09,860 После годину и по, две године, 380 00:30:10,220 --> 00:30:12,380 скоро заједно са губитком девојке, 381 00:30:12,500 --> 00:30:14,180 Добио сам и писмо. 382 00:30:14,700 --> 00:30:16,580 Да је жена умрла. 383 00:30:16,700 --> 00:30:19,300 Увенути после онога што се догодило 384 00:30:19,860 --> 00:30:21,780 а њено срце није издржало. 385 00:30:22,300 --> 00:30:24,260 Ко ти је то послао? писмо? 386 00:30:24,700 --> 00:30:26,740 - Њен син. -Да ли га још увек имаш? 387 00:30:27,780 --> 00:30:28,860 Ох! 388 00:30:28,980 --> 00:30:31,900 Где да се сетим, дете моје, после свих ових година? 389 00:30:32,500 --> 00:30:36,020 Покушао сам да контактирам али никога нисам нашао. 390 00:30:37,580 --> 00:30:39,900 ко зна шта се десило са овим клинцем 391 00:30:42,380 --> 00:30:45,820 Неко је покушао контактирати вас у последње време? 392 00:30:47,060 --> 00:30:50,140 -СЗО; -Можда овај дечак. 393 00:30:50,740 --> 00:30:52,940 Дечак? Не, госпођо. 394 00:30:53,460 --> 00:30:55,420 Зашто би се вратио овде? 395 00:30:56,020 --> 00:30:58,500 Пишки на њега дошао те ноћи. 396 00:30:58,620 --> 00:31:02,580 Нисам могао помоћи. А кад се опростио са мном 397 00:31:02,700 --> 00:31:05,420 Нисам могао да видим његове очи од плача. 398 00:31:06,540 --> 00:31:08,060 Тхе фуцариарицо. 399 00:31:08,740 --> 00:31:11,660 Овде је провео бескрајне сате. 400 00:31:12,140 --> 00:31:14,940 -Волео је мог пса. -Твој пас? 401 00:31:15,460 --> 00:31:18,380 - Али он је млад. - Не са њим. 402 00:31:18,820 --> 00:31:21,460 Са претходним. Били су исти. 403 00:31:22,060 --> 00:31:25,460 Француска? Француска, дођи овамо мој дечаче 404 00:31:25,580 --> 00:31:27,020 дођи овамо 405 00:31:27,740 --> 00:31:29,900 НАДА: Хајде. Браво дете моје. 406 00:31:30,020 --> 00:31:32,580 -Извините, како сте га назвали? - Француска. 407 00:31:32,980 --> 00:31:36,860 Када су га пустили код мене, имао је једну знак који је рекао Француска. 408 00:31:37,020 --> 00:31:40,140 Наравно, зовем га и мој дечак. И то тако звучи. 409 00:31:40,580 --> 00:31:42,340 - Јесу ли га оставили вама? -ХОПЕ: Да. 410 00:31:42,460 --> 00:31:45,940 Када сам изгубио претходни мој пас био сам неутешан. 411 00:31:46,100 --> 00:31:49,540 Отишао је и старац. Нисам говорио човеку дуго времена. 412 00:31:49,660 --> 00:31:52,220 до једног дана, отворио сам своја врата 413 00:31:52,340 --> 00:31:54,660 и нашао сам га у корпи. 414 00:31:54,980 --> 00:31:56,620 Не знаш ко ти га је оставио? 415 00:31:56,980 --> 00:31:58,300 бр. 416 00:31:58,780 --> 00:32:02,180 Сваки дан одустају њихова створења, атеофоби. 417 00:32:02,300 --> 00:32:03,860 Они су декоративни 418 00:32:03,980 --> 00:32:06,140 и више се не поклапају са кућом. 419 00:32:06,860 --> 00:32:09,700 НАДА: Неко би га узео за своју децу 420 00:32:09,900 --> 00:32:12,340 уморио се од њега и... Сви знају, наравно, 421 00:32:12,460 --> 00:32:15,260 како волим животиње а мени су га оставили. 422 00:32:15,380 --> 00:32:16,740 Када се то догодило? 423 00:32:17,140 --> 00:32:19,540 Па биће времена. 424 00:32:20,060 --> 00:32:22,180 Она је беба још увек моја беба 425 00:32:22,500 --> 00:32:23,940 Иоли. 426 00:32:25,020 --> 00:32:28,380 - Француска, Франциско. - Гоиа? 427 00:33:03,700 --> 00:33:05,620 ДИВНА МУЗИКА СА ЗВИЖДУЦИМА 428 00:33:12,060 --> 00:33:13,580 Шта је ово опет? 429 00:33:14,380 --> 00:33:16,260 НИКОС: Нова играчка? 430 00:33:18,340 --> 00:33:21,220 Хоћеш да упаднем ваша стопала, могу ли вас задовољити? 431 00:33:22,820 --> 00:33:25,900 Хајде, пресеци. не гледај ме као глуп нисам расположен. 432 00:33:27,540 --> 00:33:29,340 Наша ћерка умро је због тебе. 433 00:33:35,260 --> 00:33:37,300 Никад више то нећеш рећи. 434 00:33:39,620 --> 00:33:41,420 Наша ћерка умро је због тебе. 435 00:33:41,540 --> 00:33:43,620 Никад више то нећеш рећи. 436 00:33:45,220 --> 00:33:47,340 Наша ћерка умро је због тебе. 437 00:33:47,540 --> 00:33:49,340 Зачепи. Зачепи. 438 00:33:49,460 --> 00:33:51,180 Наша ћерка умро је због тебе. 439 00:33:51,300 --> 00:33:53,820 -Умукни. - Због тебе. Због тебе. 440 00:33:53,980 --> 00:33:55,980 КРИК - РАЗБИЈ СЕ СТАКЛО 441 00:33:56,100 --> 00:33:57,820 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 442 00:33:59,700 --> 00:34:02,020 Зачепи. Зачепи. 443 00:34:03,420 --> 00:34:04,620 НИКОС: Ћути. 444 00:34:06,420 --> 00:34:07,900 НИКОС: Ћути. 445 00:34:08,900 --> 00:34:11,660 НИКОС: Нисам ја крив, дођавола. Нисам ја крив. 446 00:34:13,060 --> 00:34:14,580 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 447 00:34:17,700 --> 00:34:19,220 НИКОС: Ћути. 448 00:34:20,100 --> 00:34:22,060 НИКОС: Нисам ја крив, дођавола. 449 00:34:23,660 --> 00:34:25,100 Нисам ја крив. 450 00:34:27,300 --> 00:34:28,820 Нисам ја крив. 451 00:34:29,700 --> 00:34:31,980 Нисам ја крив. бр. 452 00:34:33,900 --> 00:34:36,700 Нисам ја крив. Нисам ја крив. 453 00:34:37,300 --> 00:34:38,900 Δεν φταίω εγώ, αλήθεια. 454 00:34:41,900 --> 00:34:44,060 Наша ћерка умро је због тебе. 455 00:34:44,220 --> 00:34:45,460 ΝΙΚΟΣ: Οχι, Θεε μου. 456 00:35:09,940 --> 00:35:12,380 Το κομματι που λειπει δεν ειναι τυχαιο. 457 00:35:14,860 --> 00:35:17,380 Δεξια, κανονικα, ο πινακας εχει μια γυναικα 458 00:35:17,500 --> 00:35:21,220 са велом, погнуте главе, седећи у столици, 459 00:35:21,340 --> 00:35:23,100 αποστασιοποιημενη απ' τους αλλους. 460 00:35:23,380 --> 00:35:24,980 Πιθανον η αδερφη του; 461 00:35:28,260 --> 00:35:31,260 Το κοριτσι στον πινακα, као да осећа да не припада 462 00:35:31,380 --> 00:35:33,900 σε μια κοινωνια који се потчинио злу. 463 00:35:34,020 --> 00:35:36,660 Αλλα ταυτοχρονα ειναι и фасциниран тиме. 464 00:35:36,780 --> 00:35:39,740 ЕЛЛИ: Видиш? Он изгледа ђаво у страху. 465 00:35:42,020 --> 00:35:43,500 али... Један тренутак. 466 00:35:44,140 --> 00:35:45,700 Да, Гоиа 467 00:35:45,900 --> 00:35:48,820 урадио је друго „Вештичји сабат“. 468 00:35:49,020 --> 00:35:50,340 Пола минута. 469 00:35:56,220 --> 00:35:58,980 Да, изволите. Ево прве табеле. 470 00:35:59,340 --> 00:36:02,740 Овде су се жене нудиле да зле своју децу. 471 00:36:02,900 --> 00:36:05,820 И заиста, овде доле, лево 472 00:36:06,140 --> 00:36:09,340 има и мртвог одојчета. Видите ли то? 473 00:36:11,780 --> 00:36:15,460 дете Јосифове ћерке, који је умро пре него што се родио. 474 00:36:15,620 --> 00:36:16,900 АТМОСФЕРСКА МУЗИКА 475 00:36:20,860 --> 00:36:22,500 Да ли вам натпис нешто говори? 476 00:36:30,460 --> 00:36:33,820 Не, не мислим тако који је у вези са пројектом. 477 00:36:34,260 --> 00:36:36,740 Али има са Гојом и Макијавели. 478 00:36:36,860 --> 00:36:37,860 како то мислиш 479 00:36:38,740 --> 00:36:40,180 „Познајем болест краља“, 480 00:36:40,300 --> 00:36:42,020 — Знам и лек. 481 00:36:42,420 --> 00:36:45,540 „Сеци белог вука у средини рече лисица“. 482 00:36:47,340 --> 00:36:49,780 Урадио сам анкету за Макијавелија 483 00:36:49,900 --> 00:36:52,140 и видео сам да он користи два основна симбола. 484 00:37:01,100 --> 00:37:04,060 Лав и лисица. 485 00:37:04,940 --> 00:37:06,900 Имамо лисицу 486 00:37:10,500 --> 00:37:12,260 и бели вук. 487 00:37:19,340 --> 00:37:20,980 Ко је њихов краљ? 488 00:37:21,100 --> 00:37:23,460 Краљ џунгле то је лав 489 00:37:23,580 --> 00:37:24,900 Тачно. 490 00:37:30,260 --> 00:37:33,700 Према Макијавелију, лав симболизује насиље. 491 00:37:37,300 --> 00:37:40,420 Лисица, лукава. 492 00:37:42,980 --> 00:37:44,340 ИЗДУВНИ ЕФЕКАТ 493 00:37:44,460 --> 00:37:46,780 -Добро до сада? -Где идеш? 494 00:37:47,300 --> 00:37:48,540 Вирту винце фортуна. 495 00:37:48,660 --> 00:37:52,100 Сећате ли се Макијавелијевог цитата? које је извршилац користио? 496 00:37:52,220 --> 00:37:53,860 -Мм. -Тхе вирту 497 00:37:53,980 --> 00:37:56,380 излази из вир, што значи човек. 498 00:37:56,500 --> 00:37:58,780 Другим речима, вирту 499 00:37:59,100 --> 00:38:02,020 значи врлина, које човеку треба 500 00:38:02,580 --> 00:38:05,220 да заради своје богатство. Фортуна. 501 00:38:05,700 --> 00:38:07,580 И има три својства. 502 00:38:07,700 --> 00:38:10,380 Прво својство, употреба силе. 503 00:38:11,180 --> 00:38:13,540 ИЗДУВНИ ЕФЕКАТ 504 00:38:15,140 --> 00:38:17,780 Други квалитет, домишљатост. 505 00:38:20,940 --> 00:38:22,620 И треће својство, 506 00:38:22,940 --> 00:38:25,860 способност убеђивања да сте врлински. 507 00:38:26,340 --> 00:38:29,260 Ко је врлији? од локалног свештеника? 508 00:38:30,740 --> 00:38:33,300 Никос је лав. Краљ. 509 00:38:34,020 --> 00:38:36,300 И да се заштити краљ, 510 00:38:36,580 --> 00:38:38,900 лисице, Минас и Фанис, 511 00:38:39,380 --> 00:38:42,660 помогли су му да убије девојчица и фетус. 512 00:38:46,660 --> 00:38:49,700 Бели вук је девојка 513 00:38:50,860 --> 00:38:52,700 да су га преполовили 514 00:38:53,380 --> 00:38:55,980 и раскинули су га заувек од свог детета. 515 00:39:01,220 --> 00:39:03,500 - Деда? - Добродошли код њих. 516 00:39:04,140 --> 00:39:05,620 Добродошли код њих. 517 00:39:06,940 --> 00:39:08,340 Имам све спремно. 518 00:39:08,460 --> 00:39:11,500 Врућа топла пица и мој омиљени филм. 519 00:39:11,900 --> 00:39:14,260 Хоће ли их добити? ако ме твоја мајка види овде? 520 00:39:14,380 --> 00:39:16,860 - Не свиђа ми се много. - Добро си. 521 00:39:16,980 --> 00:39:20,340 Она види своју ћерку срећну. Хајде да попричамо. 522 00:39:20,460 --> 00:39:22,580 Шта год да кажете, господине Ставрос. БЕЛЛ 523 00:39:22,940 --> 00:39:25,420 -Ја ћу отворити. - Седи, дете моје. Седи. 524 00:39:43,220 --> 00:39:44,620 шта радиш овде 525 00:39:45,500 --> 00:39:47,860 КОНСТАНТИНОС: Не јављаш се на телефон. 526 00:39:48,020 --> 00:39:50,140 мислио сам да си хтео да ме чујеш 527 00:39:54,820 --> 00:39:56,180 Да, да. 528 00:39:56,900 --> 00:39:59,860 Дошао сам да те поздравим. Остави. 529 00:40:01,780 --> 00:40:04,740 Као и увек. ста... 530 00:40:05,140 --> 00:40:09,060 Шта се десило? Променио си се навике и поздраве сада? 531 00:40:10,780 --> 00:40:12,420 Ви то називате прогресом. 532 00:40:15,660 --> 00:40:19,860 Хтео сам да ти то кажем ако желиш можеш поћи са мном 533 00:40:20,740 --> 00:40:22,100 Бићете сигурни. 534 00:40:22,300 --> 00:40:24,900 И имаћу времена да ти све објасним. 535 00:40:27,260 --> 00:40:30,980 Ако имате времена, зашто не остајеш овде да ми објасниш? 536 00:40:32,300 --> 00:40:35,620 - Имам свој живот, Ирене. - И ја моја. 537 00:40:38,740 --> 00:40:40,500 Личиш на мене, дубоко у себи. 538 00:40:42,020 --> 00:40:43,660 Ви сте крхки. 539 00:40:45,820 --> 00:40:48,460 кладим се да не подносиш њене живце 540 00:40:48,580 --> 00:40:51,620 њене опсесије, који мисли да све зна 541 00:40:51,860 --> 00:40:53,940 и да му није потребна. 542 00:40:54,820 --> 00:40:58,060 Знам шта може бити бес провоцира те ова жена. 543 00:41:00,540 --> 00:41:03,380 Примењује се. Осећам се љуто. 544 00:41:05,420 --> 00:41:06,900 Али знаш шта? 545 00:41:07,020 --> 00:41:09,820 Такође осећам радост, сваки пут који отвара врата. 546 00:41:10,700 --> 00:41:13,060 Јер знам да она увек ће се враћати. 547 00:41:13,980 --> 00:41:17,780 Да, јесте апсолутна и својеглава. 548 00:41:19,900 --> 00:41:22,300 Али знаш који је најсмешнији? 549 00:41:24,260 --> 00:41:26,140 Да сам исти. 550 00:41:29,580 --> 00:41:31,020 дакле, 551 00:41:33,100 --> 00:41:34,660 збогом оче 552 00:41:42,300 --> 00:41:44,260 МЕЛО ВИОЛИНСКИ МЕЛОДИЈИ 553 00:41:51,300 --> 00:41:52,660 БЕЛЛ 554 00:42:09,100 --> 00:42:10,780 Добро вече. 555 00:42:11,700 --> 00:42:13,540 ФИЛИП: Да ли се нешто догодило? 556 00:42:14,860 --> 00:42:16,340 Могу ли помоћи? 557 00:42:21,380 --> 00:42:23,940 Имате ли опет понуду? 558 00:42:24,900 --> 00:42:27,980 Да. Али, она одједном, без накнаде. 559 00:42:28,820 --> 00:42:30,140 Нудим вам ове. 560 00:42:31,700 --> 00:42:34,700 -Шта је ово? -Истина о градоначелнику. 561 00:42:35,700 --> 00:42:38,420 Мислим да ће ти помоћи и у посвети. 562 00:42:42,180 --> 00:42:44,940 Ускоро ћете се укрстити и са полицијом. 563 00:42:46,380 --> 00:42:47,900 Осећам замку. 564 00:42:53,700 --> 00:42:55,260 могу ли проћи 565 00:43:10,740 --> 00:43:12,060 Извините... 566 00:43:13,380 --> 00:43:15,140 Извините, шта радите тамо? 567 00:43:19,700 --> 00:43:21,660 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 568 00:43:26,420 --> 00:43:27,980 Шта ти се десило? 569 00:43:32,060 --> 00:43:33,260 Шта ми показујеш? 570 00:43:33,460 --> 00:43:35,780 Награде мог брачног живота. 571 00:43:43,980 --> 00:43:45,340 Дођи. 572 00:43:47,380 --> 00:43:50,060 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА СА КЛАВИРСКИМ МЕЛОДИЈАМА 573 00:43:53,300 --> 00:43:56,420 -Јеси ли сигуран? - Самоуверенији него икад. 574 00:44:14,620 --> 00:44:16,460 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 575 00:44:25,740 --> 00:44:27,220 Лепо. 576 00:44:27,900 --> 00:44:30,220 - Хвала вам пуно. - Ох, ништа. 577 00:44:30,420 --> 00:44:32,460 Надам се да сам помогао. 578 00:44:32,860 --> 00:44:35,900 Сада ћу то ставити мало хране мом дечаку 579 00:44:36,340 --> 00:44:38,980 Француска. Француска. 580 00:44:39,620 --> 00:44:42,420 Моосе, чекаш ли овде неко време? 581 00:44:43,300 --> 00:44:45,300 Ја летим једним у мојој соби. 582 00:44:45,660 --> 00:44:47,260 Да, наравно. 583 00:44:56,860 --> 00:44:59,100 ТРИУМПХАНТ МУСИЦ СА ТЕЛЕВИЗИЈЕ 584 00:45:08,140 --> 00:45:09,740 Сада сам схватио зашто слушам 585 00:45:09,860 --> 00:45:11,980 тај "грађанин Кејн" то се мора видети. 586 00:45:12,820 --> 00:45:15,740 Никита, одакле долазиш? а где, да ми прави друштво 587 00:45:15,860 --> 00:45:18,180 и, са миром, да гледам филмове 588 00:45:18,300 --> 00:45:20,620 Деда је човек из филмске библиотеке. 589 00:45:20,900 --> 00:45:23,140 ти Ирена, јеси ли разумео филм? 590 00:45:23,740 --> 00:45:25,380 -Наравно. -НИКИТАС: Хајде, хеј. 591 00:45:25,500 --> 00:45:27,420 Имаш то, Росебуд. 592 00:45:30,620 --> 00:45:33,340 Саонице које је имао кад је био дете, зар не? 593 00:45:33,460 --> 00:45:34,980 У реду, имамо то. 594 00:45:35,140 --> 00:45:37,260 Али шта је то било? за њега пупољак руже? 595 00:45:37,380 --> 00:45:39,820 Деатх невиности из детињства. 596 00:45:41,740 --> 00:45:43,500 ИЗДУВНИ ЕФЕКАТ 597 00:45:51,820 --> 00:45:53,300 АМАЗИНГ МУСИЦ 598 00:46:11,420 --> 00:46:12,940 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 599 00:46:13,100 --> 00:46:15,420 КРСТ: Присилно искорењивање 600 00:46:30,700 --> 00:46:32,660 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 601 00:46:37,300 --> 00:46:39,100 МУЗИЧКО ЗВИЂАЊЕ 602 00:46:48,260 --> 00:46:50,500 ВРХУН МУЗИКЕ 603 00:46:53,660 --> 00:46:56,940 СТАВРОС: И, коначно, раздвојеност заувек 604 00:46:57,860 --> 00:47:00,020 детета које је некада био. 605 00:47:00,220 --> 00:47:01,900 ИЗДУВНИ ЕФЕКАТ 606 00:47:05,100 --> 00:47:06,780 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 607 00:47:26,940 --> 00:47:28,780 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 608 00:47:32,940 --> 00:47:36,380 Да смо отишли мало раније, ми бисмо га ухватили. 609 00:47:36,740 --> 00:47:38,220 Биће урађено. 610 00:47:41,220 --> 00:47:43,500 После ње случај, даћу оставку. 611 00:47:43,620 --> 00:47:44,780 Шта кажеш, Ана? 612 00:47:46,620 --> 00:47:49,740 Живео сам међу њима и нисам могао да их видим. 613 00:47:51,500 --> 00:47:53,820 И ја сам био заслепљен од краља. 614 00:47:54,620 --> 00:47:56,300 Грешиш себе. 615 00:47:59,900 --> 00:48:03,260 Знаш како имам Милтијада сачувано на мом мобилном? 616 00:48:07,740 --> 00:48:08,900 ЛАУГХ АРИ 617 00:48:10,220 --> 00:48:11,700 Знате ли зашто? 618 00:48:12,540 --> 00:48:15,220 Јер он каже да јесам својеглав и брзоплет. 619 00:48:16,660 --> 00:48:19,380 То не могу да ставим разред у мојој групи. 620 00:48:21,460 --> 00:48:24,940 И коначно сам схватио, после толико година, да је у праву. 621 00:48:26,900 --> 00:48:28,860 Ја нисам за овај посао. 622 00:48:31,820 --> 00:48:34,820 Да, у праву је у свему што каже Милтијад. 623 00:48:36,380 --> 00:48:39,860 - Ох, хвала. -Али ти си најдинамичнији 624 00:48:40,500 --> 00:48:42,900 и посвећена полицајац којег познајем. 625 00:48:44,580 --> 00:48:45,860 и... 626 00:48:47,740 --> 00:48:49,780 И најшармантнија жена. 627 00:48:54,460 --> 00:48:56,100 КУЦАЊЕ НА ВРАТА 628 00:48:58,140 --> 00:49:00,340 МИЛТИАДИС: Хајде тренутак. желим те 629 00:49:04,140 --> 00:49:07,740 Мислим да сам био у журби. Нећу се мењати његово име на мом телефону. 630 00:49:14,580 --> 00:49:16,580 АТМОСФЕРСКА МУЗИКА 631 00:49:25,700 --> 00:49:27,220 КУЦАЊЕ НА ВРАТА 632 00:49:28,180 --> 00:49:30,580 Разговарао сам са Милтијадом. Обавестио сам га. 633 00:49:31,220 --> 00:49:33,220 Не свиђаш ми се чекати доле? 634 00:49:33,780 --> 00:49:37,340 - Хтео сам да видим да ли си добро. -Ако сам добро? 635 00:49:38,500 --> 00:49:40,980 Дошао сам да се променим од јуче смо такви. 636 00:49:41,660 --> 00:49:43,100 мислио сам... 637 00:49:43,220 --> 00:49:46,540 Дошао си овде да нађеш мир и коначно, уз све ово... 638 00:49:49,220 --> 00:49:51,780 -Нисам тако крхка. - Зар не? 639 00:49:53,340 --> 00:49:56,780 Други плаче кад год види филм са растанком у возу. 640 00:49:58,460 --> 00:50:00,300 Па, нећу ти опет ништа рећи. 641 00:50:01,260 --> 00:50:03,500 Али јесу најдирљивије. 642 00:50:03,860 --> 00:50:06,100 Они који не могу бити заједно није. 643 00:50:06,220 --> 00:50:08,180 Реално је, није узбудљиво. 644 00:50:08,300 --> 00:50:11,020 Неки растанци терају те да плачеш. 645 00:50:11,140 --> 00:50:13,580 - Значи, плакаћеш кад одем? -Шта; 646 00:50:15,740 --> 00:50:18,380 -Ништа. -Одлазиш? 647 00:50:18,500 --> 00:50:20,820 Не, помислио сам. Реци и ти. 648 00:50:20,940 --> 00:50:24,380 Дошао сам да се смирим и све Не знам шта се дешава. 649 00:50:24,820 --> 00:50:27,180 Срање. који је твој проблем? 650 00:50:28,020 --> 00:50:28,980 јеси ли овде? 651 00:50:29,100 --> 00:50:31,180 Сад си рекао да ниси крхак. 652 00:50:32,300 --> 00:50:33,620 - Шта хоћеш? -Одговор. 653 00:50:33,740 --> 00:50:35,700 -Шта је твој проблем? -Ти. 654 00:50:35,820 --> 00:50:37,380 -И; - Да, ти. 655 00:50:37,580 --> 00:50:40,300 са пажњом, ваше шале, ваше бриге. 656 00:50:40,420 --> 00:50:43,260 -Тражио си нешто ефемерно. - Сигурно нисам желео да... 657 00:50:44,900 --> 00:50:46,500 СЛОВ ПИАНО ЦОРДС 658 00:50:53,860 --> 00:50:55,460 Разговарао сам са Алкијем. 659 00:50:56,460 --> 00:50:59,900 - Починилац је ово дуго планирао. -Одакле ово долази? 660 00:51:00,300 --> 00:51:04,540 Пас гђе Хопе то је био његов, да тако кажем, дар. 661 00:51:04,820 --> 00:51:07,020 Да ли га је Хопе видела? Јесу ли проговорили? 662 00:51:07,140 --> 00:51:11,020 Не. Оставио му је штене, на њеном прагу. 663 00:51:11,980 --> 00:51:13,780 По имену Француска. 664 00:51:14,300 --> 00:51:17,860 Наравно, од Франциска Гоја, кажу деца. 665 00:51:18,780 --> 00:51:21,700 - Значи, он је овде неко време? -Не мислим тако. 666 00:51:22,060 --> 00:51:24,340 Дошао је раније, припремити земљу 667 00:51:24,460 --> 00:51:26,580 у право време активирајте план. 668 00:51:26,700 --> 00:51:29,460 Да. Изгледа кул и организовано. 669 00:51:33,540 --> 00:51:34,780 Контролна табла. 670 00:51:35,060 --> 00:51:38,420 Површина на његовом столу градоначелник је офарбан у црно. 671 00:51:38,540 --> 00:51:41,500 Странгенесс. Сад кад сам то тражио са случајем који сам видео 672 00:51:41,620 --> 00:51:44,540 да су "црни столови" Гоја их је сликао 673 00:51:44,660 --> 00:51:46,780 на зидовима куће у којој је живео. 674 00:51:47,220 --> 00:51:51,140 ЕЛИ: Прво их је офарбао у црно а затим их обојите. 675 00:51:51,620 --> 00:51:55,300 Мислио сам да је то важно за тебе ја то кажем. Погледај како се то звало... 676 00:51:55,500 --> 00:51:58,380 Кућа у којој је живео имао је чудно име. 677 00:51:58,780 --> 00:52:00,380 ух... 678 00:52:00,580 --> 00:52:03,700 Ох, да. Да. Дворац Куфос. 679 00:52:04,620 --> 00:52:05,860 Да. 680 00:52:06,500 --> 00:52:08,980 АТМОСФЕРСКА МУЗИКА ВЕЧНИМ ГЛАСОВИМА 681 00:52:10,540 --> 00:52:12,100 Ана, шта се десило? 682 00:52:17,020 --> 00:52:20,180 Човек наде имао је проблема са слухом. 683 00:52:20,300 --> 00:52:22,020 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 684 00:52:22,580 --> 00:52:25,500 Кућа наде то је вила Куфос. 685 00:52:44,700 --> 00:52:46,620 АЛТЕРНИРАЈ СА НЕСОЦИЈАЛНОМ МУЗИКОМ 686 00:53:00,660 --> 00:53:03,300 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА ВХИСТИНГ 687 00:53:15,020 --> 00:53:17,220 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 688 00:53:53,500 --> 00:53:56,180 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 689 00:54:02,300 --> 00:54:04,140 ВИОЛИНА УЛАЗИ БРЗИМ ТЕМПООМ 690 00:54:08,060 --> 00:54:09,780 ТЕЛЕФОН 691 00:54:12,660 --> 00:54:14,380 - Хајде, Анна. -Он је тамо. 692 00:54:14,580 --> 00:54:16,180 -СЗО; -Убица. 693 00:54:16,300 --> 00:54:18,340 Не ради ништа. долазимо. 694 00:54:19,140 --> 00:54:20,780 -Шта се догодило? -Он је овде. 695 00:54:23,780 --> 00:54:25,660 АЦИД МУСИЦАЛ ВИСТЛИНГ 696 00:54:26,740 --> 00:54:28,260 ФАСТ ТЕМПО ВИОЛИН 697 00:54:39,260 --> 00:54:40,740 Ех. 698 00:54:43,420 --> 00:54:45,020 БАРКС 699 00:54:49,420 --> 00:54:52,500 Узми га, уђи у собу и закључај се. 700 00:54:52,620 --> 00:54:54,260 Али шта се дешава? 701 00:54:54,380 --> 00:54:56,140 Закључај се и не мрдај. 702 00:54:56,260 --> 00:54:57,460 Да, да. 703 00:54:57,620 --> 00:54:59,260 АМАЗИНГ МУСИЦ 704 00:55:08,580 --> 00:55:10,060 УЛАЗИ ТЊАЧ ИНТЕНЗИВНИМ ТЕМОМ 705 00:55:25,220 --> 00:55:26,980 МУЗИКА ПОСТАЈЕ ГЛАСНА 706 00:55:45,940 --> 00:55:47,620 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 707 00:56:03,940 --> 00:56:06,020 ГДОУПОС 708 00:56:07,460 --> 00:56:10,020 - НАДА: Француска. -Мрс. Хопе, уђи. 709 00:56:10,140 --> 00:56:11,820 Немој да повредиш моје дете. 710 00:56:11,940 --> 00:56:13,620 КОНТИНУИРАНО ЗВИЂАЊЕ 711 00:56:14,580 --> 00:56:15,940 Хајде, Францес. Дођи. 712 00:56:16,220 --> 00:56:19,140 -Уђи унутра. -Ок, клинац, ок. 713 00:56:24,340 --> 00:56:26,700 БРЗА АКЦИЈСКА МУЗИКА ЕЛЕЦТРОНИЦ БЕАТС 714 00:56:35,060 --> 00:56:36,460 ПУЦАЊЕ 715 00:56:36,820 --> 00:56:38,500 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 716 00:56:44,940 --> 00:56:46,220 АРИС: Иоли. 717 00:56:52,140 --> 00:56:53,780 Не, не. 718 00:56:54,940 --> 00:56:58,100 Моосе, причај са мном. Елк. Моосе, причај са мном. 719 00:56:58,460 --> 00:57:00,740 - Причај са мном. -Ок. Ок. 720 00:57:01,220 --> 00:57:03,060 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 721 00:57:03,900 --> 00:57:05,620 НЕВЕРОВАТНИ ГОВОРИ 722 00:57:06,980 --> 00:57:09,700 Повријеђен полицајац. Треба нам хитна помоћ. 723 00:57:09,820 --> 00:57:12,460 Анемонис 22, у старој вили. Сада. 724 00:57:12,620 --> 00:57:14,300 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 725 00:57:14,420 --> 00:57:16,940 Моосе, Моосе, причај са мном. 726 00:57:17,060 --> 00:57:20,100 Остани са мном. Нећете се повредити ништа, чујеш ли ме? 727 00:57:20,380 --> 00:57:22,020 ПИАНО МЕЛОДИЕС 728 00:57:31,140 --> 00:57:32,460 Остани са мном, Моосе. 729 00:57:32,580 --> 00:57:34,540 остани са мном остани са мном 730 00:57:34,780 --> 00:57:36,900 Нећете се повредити ништа, чујеш ли ме? 731 00:57:37,020 --> 00:57:38,900 Ана, Ари, урадите нешто. 732 00:57:41,820 --> 00:57:43,060 Да, јесте ли видели? 733 00:57:43,180 --> 00:57:45,900 Неки растанци терају те да плачеш. 734 00:57:46,740 --> 00:57:49,700 Моосе? Елк. 735 00:57:50,140 --> 00:57:52,780 Моосе, чујеш ли ме? Елк. 736 00:57:53,020 --> 00:57:54,980 Елк. Елк. 737 00:57:56,100 --> 00:57:58,140 КРАЈ НАСЛОВ МУЗИКА 738 00:57:59,940 --> 00:58:02,940 Уређивање титлова ПОВЕР МЕДИА ПРОДУЦТИОНС